Conférence – Empoisonnés au mercure – Vendredi 16 février 2024, 12h
Bonjour bonjour à tous et toutes et merci d’être avec nous aujourd’hui pour cette conférence qui nous tenait vraiment vraiment à cœur aujourd’hui donc il va être question de Scien mais il va être aussi beaucoup question de dialogue d’écoute et de solidarité je me présente Stéphane schck je suis la
Directrice du cœur des sciences avec vous aujourd’hui aux commandes sur Youtube vous avez Catherine qui vous accompagne et nous avons aussi Jason et Périne du cœur des sciences qui sont là en coulisse pour que tout se passe bien avant de commencer j’aimerais remercier notre partenaire de programmation le ministère de l’Économie de l’innovation
Et de l’énergie du Québec revenons à la conférence comme vous l’avez lu dans l’annonce euh il y a plus de 50 ans dans le Nord de l’Ontario une papetterie a déversé des tonnes de mercure dans la rivière où s’approvisionnaient les membres de la communauté de Gracy nrows
50 ans plus tard les effets s’en font encore ressentir quatre femmes au parcours exceptionnel ont se sont réunies pour documenter cette stratégie et outiller la communauté ces quatre femmes ont reçu tout récemment le prix des scientifiques de l’année de Radio Canada nous sommes vraiment très très très heureux de les accueillir
Aujourd’hui alors je vais vous les présenter elles vont allumer leur caméra au fur et à mesure nous avons avec nous Dona merglerur elle est reconnue mondialement pour ses recherches sur les effets toxiques des polluants environnementaux elle est neurophysiologiste euh Dona est aussi fondatrice du centre de recherche interdisciplinaire sur le bien-être la
Santé la société et l’environnement le symbiose vous allez voir je vais le répéter plusieurs fois dans les prochaines secondes donc voilà nous avons avec nous Dona nous avons aussi Aline filiber elle est professeur associé aux symbioses elle est épidémiologiste en développement international et humanitaire nous avons Myriam filon elle est professeur au Département
Scien et technologie de l’université téuc professeur associé à Lucam et également membre du symbiose et avec nous Judy Da Silva Judy est mère de cinq enfants grand-mère à gracina rose elle est coordonnatrice en environnement et santé et a joué un rôle centrale dans la recherche qui va vous être présentée
Alors bonjour mesdames encore merci d’être avec nous aujourd’hui pour le votre information la conférence va durer environ 50 minutes peut-être un petit peu plus et par après on vous proposera une période de questions donc pour la période de question c’est très facile vous les écrivez dans la section commentaire et Catherine nous les
Transmettra au fur et à mesure alors je vous souhaite à tous et toutes une très belle conférence et je laisse la parole à Dona bonjour tout le monde on va parler aujourd’hui dans des gens de graassy arrows qui ont été empoisonné au mercure mais avant de commencer j’aimerais
Reconnaître le travail du chef Rudy Turtle et de tous les chefs de gracin arrow des 60 dernières années qui ont mené une lutte pour le reconnaissance de ce qui leur est arrivé et qu’est-ce qui leur est arrivé de 1962 à 1975 il y a une usine de pâté papier qui a
Déversé environ 9000 kg de mercure dans la rivière cette rivière là où vous voyez le l’usine et cette rivière alimente les EAU les rivière et lac ou eu de la population de gracinar comme vous pouvez voir en bas le problème n’est pas tellement le mercure dans l’eau mais le fait que le mercure
Dans l’eau s’accumule dans les poissons et là évidemment comme vous voyez dans le temps les plus euh les plus grands poissons mangeent les plus petits poissons tout en accumulant leur mercure tout le long pour dire que les gens de Grassy arrows travaillaient le poisson était le centre
De leur leur vie de leur tradition et aussi de leur gagne pain beaucoup travaillaient comme guide de pêche ou dans les poissonneries dans les dans les pêcheries et euh évidemment le poisson est un aliment très nutritif et était la base de leur alimentation donc une fois qu’il y a eu connaissance de à
De ce déversement ce désastre absolument terrible les gens ont perdu leurs emplois leur santé et un aliment très nutritif la communauté a commencer à s’organiser et voilà je euh les ça c’était des euh images dans le temps grassyarrow a toujours su comment à faire des des alliances avec des des
Scientifiques et des médecins japonais qui avait une expertise dans la maladie de minomata pour ceux et celles qui ne savent pas la le maladie de minomata a été une maladie découverte pour la première fois autour de la baie de minomata au Japon ou une usine comme ce
Qui s’est passé au grcina arose mais là c’est une usine qui a déversé du mercure directement dans la baie de minomata rendant des milliers de personnes malades avec la maladie de Minamata et des euh des médecins japonais sont venus évaluer des personnes de gracyarrows pour voir s’ils avaient la
Maladie de le matin et euh en utilisant les examens neurologiques qu’on utilise qu’on utilisait qu’on utilise toujours au Japon pour l’indemnisation pour la maladie de Minamata et comme vous pouvez voir les gens sont les à personnes sont revenu à plusieurs reprises et euh c’est en en 1975 il commençait à voir des symptômes
Et signes de la maladie de minomata rendu à 2002 2004 ils ont pu identifier des dizaines de personnes avec la maladie de minomata là vous voyez ici parce que je trouve c’est ça met un visage sur ce qui s’est passé la personne que vous avez vu là c’est Steve fobuster ici vous le
Voyez en train d’être à examiné par le docteur Arada de du Japon et ici vous le voyez quelques années avant sa mort en 2018 faut dire que Steve faobester était un des chefs de gracinarrow il a également était chef de de traité TR grand chef de traité TR et il a mené une
Lutte incroyable pour la reconnaissance de ce qui s’est passé à avec son peuple euh durant toute sa vie et euh même euh malade il a fait une grève de la fin moi j’ai euh suis arrivée dans le les l’histoire de gracinarrow en 2016 où
Avec Judy de Silva on a et les gens de grcinarrows on a mené une enquête de santé communautaire voilà vous voyez ici Christa Haby qui était la coordinatrice et qui est vraiment bien organisé pour que ça soit une étude épidémiologique solide où toutes les maisons où les les
Neuf intervieweurs que vous voyez ici sont allés de maison en maison euh et finalement on a eu 800 questionnaires remplis qui représentaient 78 % des maisons et on a fêté la fin avec un powerow que vous voyez à votre droite donc la question qu’on on se posé c’était comment se porte la Première
Nation de gracin rose par rapport aux autres Premières nations et nous avons pu le faire parce que nous avons utilisé dans l’enquête les mêmes questions les mêmes questions que euh dans le l’enquête régionale de santé des Autochtones qui a été euh faite sur au-delà de 13000 personnes et 11000
Enfants donc ça nous a permis de comparer des données du Canada et d’Ontario dans nos rapport qu’on a soumis à à à à gracinarrows donc une fois que on a fait cela qu’est-ce que ça avait l’air la comparaison ben il y a une question qui est posé dans beaucoup de d’enquêtes de
Santé publique euh et on regarde la santé florissante c’est-à-dire tes propres per votre propre perception de la santé est-ce que c’est très bonne ou et là ici c’est il y a une série de réponses mais on regarde combien de personnes c’est quoi le pourcentage des gens qui disent que leur santé est très
Bonne ou excellente c’est 21 % grass le double de dans les Premières Nations au Canada et au Canada et le triple chez euh les nonautochtones Canadiens on a regardé beaucoup de choses mais une des choses qui nous a frappé et qui frappe les gens de gracinaros dont ils nous ont
Parlé c’est euh le taux de suicide et là on voit que un/ers des gens de grcinaros ont répondu que un membre de la famille ou un proche se suicidé dans la dernière année et vous voyez c’est beaucoup moins dans les premières nations en Ontario au Canada les pensées suicidaires il y en a
Beaucoup plus au gracaros par rapport aux autres et les tentatives de suicide il y en a beaucoup plus remarquez aussi remarquez aussi que le pourcentage ici ça c’est il y a beaucoup plus de gens qui pensent au suicide à grassy narrow qui font des tentatives que dans dans
Les autres Premières nations en Ontario ou au Canada le les tentatives de suicide et les suicides chez les adolescents grarrow est tr très élevé et ça a été remarqué dès le début de du désastre avant le désastre il y avait pas de suicide chez les adolescents de Grassy Narrows aujourd’hui ça c’est eu
Les résultats de l’enquête de santé communautaire presque 40% au-delà de 40 % des jeunes filles de 12 à 17 ans a fait des au moins une tentative de suicide par rapport à 15 % dans les autres Premières nations chez les garçons c’est toujours le double et c’est moins que chez les jeunes filles
Donc la question qu’on s’est posée c’est pourquoi et je vous laisse Aline Filibert pour vous euh discute pour euh vous expliquer qu’est-ce que nous avons fait alors effectivement c’est même s’il y a plusieurs facteurs qui pourraient expliquer les tentatives de suicide chez les jeunes les adolescents de grinos ben
On a voulu euh regarder la contribution du mercure sur cette problématique et cette contribution à travers plusieurs générations des grands-parents de la mère ou encore de l’enfant alors dans la prochaine diapositive nous allons euh voir euh l’exposition du mercure déjà à travers le temps alors on voit depuis
Fin fin des années 60 et puis jusqu’en à peu près en 1997 on avait des mesures de mercure et ce qu’on voit donc avec le déversement qui a été contrôlé dans les années 75 et puis qui a vraiment diminué dans les années 80 5 à 90 alors dans la
Diapos dans la diapositive sur votre gauche on a eu euh 2 211 données de de cordon bilical donc de la mère et de l’enfant et donc on a le le le le mercure dans le le cent du cordon et ce qu’on voit c’est que dans les années 70
Au début des années 70 les taux sont très élevés de mercure alors qu’ ça diminue petit à petit euh pour obtenir un plateau à partir des années 90 à 95 à savoir que encore maintenant on a des niveaux plus élevés que les standards et puis sur votre droite vous avez un une
Diaposite un diagramme qui représente 657 mesures de de mercure dans les cheveux et donc ça nous donne un indicateur de l’exposition de ces personnes entre 1970 et 1997 donc on voit toujours cette diminution du début des années 70 à ça stabilise un peu à 85 et pour atteindre un plateau au début
Des années 70 on a aussi ici au début des des énormes concentration de mercure qui vont diminuer encore à l’heure actuelle il y a certaines personnes qui ont des niveaux de mercure dans les cheveux qui sont plus élevé que les standards alors dans la prochaine diapositive maintenant bon on va
Regarder cette évolution du mercure même si elle cette exposition du mercure même si elle diminue à travers le temps est-ce que il y a une contribution sur les tentatives de suicide chez les jeunes et puis chez de grcinao alors on a dit trois générations lesquelles tout d’abord les grands-parents alors les
Grands-parents de l’enfant qu’on appelle ici Go donc c’est le grand-père qui pouvait être guide de pêche la grand-mère qui mangeait beaucoup de poisson pendant la grossesse et la maman qui à l’état prénatal après cette même mère que je vais appeler G1 génération 1 et bien on va regarder son exposition du
Mercure donc au niveau prénatal en tant que fétus quand la maman va manger euh la grand-mère va manger du poisson pendant sa grossesse donc et puis euh l’exposition de la maman toujours et bien pendant sa jeunesse qu’and la disons et puis plus adolescente et adulte et puis et bien une fois que la
Maman et bien elle va tomber enceinte de l’enfant qu’on va considérer dans les analyses et bien on va regarder sa consommation à elle de poisson pendant sa grossesse pant la grossesse de l’enfant euh qu’on on prend en considération donc l’enfant ici pourrait être directement affecté par le mercure
Et puis aussi la consommation courante euh de poisson de l’enfant qui est un indicateur indirect de l’exposition au mercure donc trois générations grands-parents maman et enfant donc c’est un on prend le lignage de la maman et on appelle ça euh un lignage matrilinéaire voilà alors la prochaine diapositive allons voir les premiers
Résultats donc là en fait on s’est rendu compte que on part de l’exposition du mercure à différents endroits dans les trois générations et on va regarder et on va voir qu’il y a plusieurs chemin qui nous mène à cet effet intergénérationnel de l’empoisonnement au mercure jusqu’à la tentative de
Suicide chez les enfants et les adolescents dans la prochaine diapositive alors pour vous rappeler on avait en tout euh euh 80 mères et 156 enfant parce qu’une maman peut avoir plusieurs enfants alors ici vous avez un diagramme je ne rentrerai pas dans les détails ne vous inquiétez pas mais
C’était comme un cadre conceptuel ce sont des équations structurelles pour dire le mot scientifique ce cadre conceptuel qui va illustrer les effets directs et indirects du mercure à travers la génération et on va pouvoir illustrer mais aussi quantifier la contribution du mercure et des autres variables je voulais vous montrer cette
Diapositive pour vous montrer que c’est un système très complexe et avec des relations significatives moins significatives c’est comme tout un écosystème en soi très complexe mais alors je vais vous simplifier les chemins et nos trouvailles dans la prochaine diapositive alors tout d’abord on a une exposition du mercure chez la mère quand
La grand-mère va être enceinte et qu’elle mange beaucoup de poisson donc il y a une première exposition de la maman puis après et bien on va regarder l’exposition de la maman pendant son enfance parce que si son le grand-père est guide de pêche ou si dans dans dans
Son dans sa maison et bien c’est la coutume de manger énormément de poisson la maman aussi pendant son enfance son adolescence va être exposée au mercure cette exposition au mercure va engendrer des des troubles de cister nerveux chez la maman et notamment des problèmes de détresse psychologique de la mère de sé mentale
Et cette détresse psychologique va influencer évidemment la santé mentale de l’enfant et donc sa détresse psychologique également donc ça c’est une première un premier chemin donc l’exposition de la mè au mercure qui va lui engendrer une détresse psychologique évidemment qui va influencer son enfant et puis
Aussi la maman donc j’ai un toujours ben quand elle est en pendant sa grossesse il se peut qu’elle consomme de la du poisson et donc l’enfant va être exposé d’une au niveau fétus prénatal et cette exposition va aussi a influencer sa santé mentale et donc sa détresse psychologique et nous avons trouvé dans
Nos modèles que ce chemin violet du grand-père dit de pêche la maman avait l’habitude de manger beaucoup de poisson et donc pendant sa grossesse elle va encore consommer du poisson cette exposition prénatale est très forte dans les modèles et a une grosse contribution sur la santé mentale de l’enfant et puis par
Ailleurs cette santé mentale de l’enfant va va provoquer des problèmes émotion et de comportement évidemment de l’enfant dans sa vie tous les jours à l’école et par après et bien les deux mêlés vont faire que il va avoir des pensées suicidaires et éventuellement des tentatives de suicide chez les enfants alors nous
Avons remarqué que le tentative de suicide chez les enfants entre 11 ans entre 12 ans pardon et 17 ans sont beaucoup plus importantes que les plus jeunes mais le l’enfant le l’enfant le plus jeune qui a fait une tentative de suicide avait 11 ans ces résultats sont le fruit
D’une collaboration transparente et avec la communauté et je vais laisser le soin à myiam de nous en parler un petit peu plus merci oui alors la recherche que les résultats de de recherche que vous venez dans entendre sont sont le fruit d’un partenariat de recherche communauté université avec la Première nation de
Grcy narrow donc comme Dona le disait en en début de présentation euh le le partenariat a pris naissance en 2016 au moment où grcy arrow a déployé son son enquête de santé communautaire et donc euh en nous joignant à la communauté euh pour faire ce travail de recherche bien
Bien sûr on s’est intéressé à la santé au bien-être des personnes et de la communauté dans une perspective qui est celle euh de la communauté donc où on considère la santé physique mais aussi le bien-être et la culture les conditions socio économique le mode de
Vie de la communauté et tout ça dans le contexte de l’environnement naturel euh qui est le contexte de de du déversement de mercure qui a été décrit un peu plus tôt et donc dans ce processus de recherche la Première nation de Grassy Narrows est un partenaire de recherche à
Partentière la première nation participe à toutes les étapes de la recherche et puis si vous voyez notamment sur la diapositive une photo qui a été prise au Centre communautaire où on avait affiché là un un poster qui annonçait une réunion communautaire donc une visite de l’équipe de recherche dans la communauté
Pour aller présenter desés résultats préliminaires donc tous les résultats qui sont qui vous sont partagés aujourd’hui ceux qui sont publiés tout d’abord ils sont partagés avec la communauté il sont discutés et les les les les résultats finalement sont approuvé pour pour être diffusé un public plus large donc c’est c’est dans
Cet esprit là que comme équipe de recherche basée dans les universités on travaille dans un partenariat avec la première nation grassy narrow selon des principes que je vous présenterai à la prochaine diapositive donc les principes pcap donc les principes de propriété contrôle d’accès et de possession de l’information des première nation ce
Sont les principes qui guident notre partenariat de recherche communauté université c’est donc notre engagement en tant que que chercheuse en tant qu’équipe de recherche avec la Première nation de Grassin arrows et donc en fait c’est principe là ce qu’il met de l’avant c’est que les Premières nations sont les seules à contrôler les
Processus de collecte de données dans Laur communauté et les Premières nations sont aussi celles qui possèdent qui contrôlent la manière dont ces informations peuvent être stockées interprétées utilisées ou partagé donc au Canada avec l’historique de de de de colonisation il y a une historique de recherche qui n’ont pas toujours
Respecté les droits les intérêts des Premières nations de recherche re cherch qui n’ont pas été nécessairement bénéfiques ou qui ont pu faire du tort aux Premières nations donc c’est en réponse à cette situation là que les principes pcap ont été développés par le centre de gouvernance de l’information
Des Premières nations ces principes là appartiennent collectivement à l’ensemble des Premières Nations au au Canada et chacune des Premières nations va déterminer comment ces principes vont être déployés dans le contexte de leur communauté puis selon les projets de recherche qui qui sont en cours donc ça se veut vraiment un cadre pour la
Souveraineté des premières nation en matière de données si euh on explique un petit peu plus à quoi réfèent les quatre principes de pcap donc la propriété ça signifie en fait la relation que les Premières nations entretiennent avec leur savoir culturel et les données les renseignements qui les concernent donc non seulement les
Individus sont propriétaires de leurs données personnel mais les communautés sont aussi collectivement propriétaires des données c’est le cas ici notamment donc grass arrows et propriétaire de toutes les données de de recherche qui sont qui sont généré par ces projets le C donc le contrôle euh c’est en fait que les
Premières nations ont le droit d’exiger le contrôle de l’intégralité de la recherche de tous les processus qui en cas de la recherche donc du début jusqu’à la fin donc quand on parle d’objectif de recherche de méthodologie euh de collecte de données comment les données seront analysées interprétées et
Diffusées donc c’est ce à quoi le contrôle fait référence a de l’accès donc quel que soit l’endroit où les données sont stockées les communautés ont le droit d’avoir accès à l’information qui qui les concerne et finalement le P de la possession euh c’est le le le l’aspect qui qui vise à
Ce que les les communautés a un contrôle physique de leur données donc qu’elle puisse concrètement le réellement posséder les données euh qui euh qui les concernent donc c’est un outil comme je l’ai disait qui vise à soutenir la gouvernance euh pour la souveraineté des Premières nations en matière de
Données et donc qu’est-ce que la science gagne à adopter une telle approche euh la science se retrouve gagnante à plusieurs points de vue donc euh d’avoir cette approche de recherche partenariale donc de de partenariat de recherche communauté université ça permet de mener des recherches de façon éthique c’est un
Peu donc ce que ce que je décrivais à la diapositive précédente avec des principes qui permettent de de donner une voix aux euh aux communautés dans la recherche et donc d’aller chercher le consentement des communautés et ensuite le consentement aussi des individus de de participer à ces recherchesl un autre
Point très important c’est la validité scientifique qui s’en trouve aussi à améliorer euh quand les questions de recherche sont identifiées par les communautés ben reflèent mieux les réalités locales donc elle les les connaissances qui sont générées euh par la recherche dans ces contextesl euh risque d’être de de
Coller beaucoup mieux à la réalité que si les questions étaient développées en silo ou ou uniquement dans le côté universitaire euh la validité scientifique aussi gagne au niveau des méthodes parce que euh les les les façon de d’aller recueillir l’information sont aussi discuté et validé par les
Communautés et finalement il y a une validité scientifique qui est accru au niveau de l’interprétation euh donc au moment où on retourne dans la communauté pour partager des résultats préliminaires on a toujours des échanges très riches qui permettent de bonifier l’interprétation des des des résultats qu’on qu’on obtient et donc au niveau là
De l’interprétation il y a vraiment un une plusvalue de de d’avoir C cette approche de recherche partenariat finalement la science gagne en impact euh comme les connaissances générées euh le son dans un contexte où ils sont ancrés dans les réalités locales avec des des des interprétations qui correspondent aussi à ces réalités
Euh alors à ce moment-là l’impact est d’autant plus favorisé et donc pour parler justement d’impact et de chemin parcouru je vais vous inviter maintenant à écouter Judy Da Silva qui va parler du chemin de grcy narrow vers la justice et qui sera accompagné de Donna pour la traduction là au long de sa
Présentation Jud ok Jud ok Jud gr talking to you from gr and I just wanted to say thank you to the W the amazing that Dr donler and first of all commence par elle s’appelle Judy de Silva et elle est actuellement à Gracy Narrows elle nous parle de Gracy Narrows
Et elle a dit qu’elle aimerait en premier lieu remercier euh les trois scientifique euh pour leur travailed [Musique] to commun parti in the community health survey that allowed the the some of the outcomes that these doctors have have found and their their how do you call it their um
Um their participation their 100% participation was what made this study very successful and if you can imagine like people that are poison people for to so giving of informationud elle veut aussi reconnaître le le l’apport des 800 personnes qui ont participé à l’étude euh parce que ils sont donnés euh
Complètement et très généreusement et honnêtement à à à cette à cette enquête qui euh et il faut imaginer aussi que il s’agit de gens qui euh ont des effets d’expulion au mercure et que malgré toutes leurs difficultés ont en effet pleinement participé à l’étude Doct present technical information the
Numbers the data and the slides there there’s things they don’t mention which are like what I’m going to mention is how the difficult situations we had to deal with to to work on this and part of it was like um the Community Health Survey we we had like um actually maybe two
Months to surve marast other part doing the ne study for years during covid times and doctors had to figure out how are they gna do this during COV time so this is another thing i’m gonna mention euh quand quand les scientifiques quand nous nous avons parlé on parle beaucoup de
Des aspects euh des chiffres et euh mais euh en va nous parler beaucoup plus de comment ça a été vécu comment ça été vécu par les euh les 800 personnes euh qui ont euh participer à l’étude et qui continue à participer à l’étude actuelle qui s’appelle l’étude nibben et de leur
Générosité euh de de and I gu to for the listeners like people that are listening to us in in grassy as we speak we are a poison people i’m a poison person and I could feel the impacts on my body and my my mental wellbeing and I know don
Mentioned all those things and I feel that s inct physic Sotion s Jud pe parler en fait d’elle même euh pour parler de ce que elle elle vit comme personne qui a des difficultés motrices qui est souvent en chaise roulante euh et qui a des effets euh que
Ce mercure la impacte à un impact euh sur ses émotions euh mais il faut dire et je peux le confirmer le mercure chez Judy n’a pas affecté ses euh fonctions capacité de bien [Musique] parler tons of a NEX being dumed sYSTAS communing Heth quand on on pense à 10000 tonnes à
10 tonnes de mercure qui ont été euh euh déversé dans le le euh dans la rivière où euh les gens pêchaient et avaient une bon niveau de vie euh de de pêche de pêche commerciale et de pêche dans les et de guide dans les pourvoiries vous imaginez que ça
Énormément affecter euh leur mode de vie euh les relations interpersonnelles et que euh ça la crise a grandement contribué à la perte de mode de vie les relations avec la langue la terre et les autres territoires ont été endommagé et que ça va prendre beaucoup de temps pour le réparer exleis
On Turtle island and Turtle island is um North America and but there’s also South America which is where uh Dr donna mergler and her team you know had studied Mercury before but just to you know bring your mind to awareness that these poisonings these environmental devastations can only go so long [Musique] pois
Jud est juste un exemple de qu’est-ce qui se passe dans beaucoup de communautés autochton de l’île du tortue de la tortue qui est l’Amérique et que ça soit ici ou en Amérique Latine ou euh ou euh nous avons commencé nos études de sur sur le mercure que euh et elle
S’inquiète du fait que de la façon que nous sommes en train de traiter l’environnement et que l’environnement ne pe pas nécessairement tolérer ce mauvais traitement pour beaucoup plus [Musique] [Musique] longtemps how weuse Mother Earth because in this life Wery we are responsible for the future generations that are going to inherit our
Legacy and that is a big responsibility we have to think about and we have to say we are we are part of the problem and we need to make these decisions will theseuture children que nous nous devons elle elle dit que nous nous devons penser à comment est-ce que nous traitons collectivement
Euh la la Terre Mère Mother Earth et que nous sommes responsables pour ce qui arrive aux générations futures et donc c’est une appel de à la solidarité et à la à à ensemble s’occuper de la planète et de euh qu’est-ce qui va arriver euh pour laisser aux génération future une
Planète vivante qui euh qui euh et qui est en bonne relation avec les humains on a dans les euh dans les euh graassinarrows comme vous avez pu voir à participer et participe à des recherches non seulement avec des euh des gens comme nous en santé mais également avec des gens qui travaillent
Sur euh l’environnement sur la foresterie sur la rémédiation euh de la rivière Grassy Narrows a créé beaucoup d’alliances font des cérémonies et des actions et je vais juste finir avec quelques diapau des des cérémonies de Grassin arrows qui vise à à s’assurer de la compte de l’utilisation à en respect de l’environnement une
Les alliances pour euh de gracinarrows pour euh reclamer leur droit et la justice euh environnementale et des action graassyarrows à amené énormément d’action en ce qu’ils appelleent le River run euh euh où euh les gens viennent manifester les gens prennent le les petites bus pour aller jusqu’à Ottawa jusqu’à Toronto pour
Rclamer la reconnaissance de leur droit puis Judy ask you gr Jud would you like to add something to this um i think they speak for themselves but we we’re still in the process of um trying to get the river cleaned up and we are still in the process of try
To get the mercury home built um no logging or mining i guess that that would that would um let you know that there is currently no m no logging in our in our immediate area but there’s logging all around us so the land is all bal all
Around us so logging is still happening but it’s like not in our immediate area uh mining is one of the tasks our chief is is uh currently opposing and the other thing is nuclear was disposal from sou sou has a lot of nuclear waste and
They think of buing it up um upstream of us um towards Dryden which is the place where the mercy was dumped from uh Restor cultur is going to take generations i hope we can restore culture so we St like a really big fight ahead of us um to protect our land and
Water it’s not the end and just to make it clear the fight is ONG to prot land us all the people that that live like on this earth this planet Earth if you think of land and water protectors they not just indigenous for the survival of humans
Gr qui il travaillent sur tous ces fronts ils ont euh commencé ce qui est en verers c’est ce qui ont commencé à réaliser ils ont euh la remmédiation de la rivière il y a des équipes qui travaill là-dessus ça a été une demande de GRE pendant des longues années puis
Euh ils ont finalement eu un premier accord avec le gouvernement d’Ontario un centre de soins spécialisé pour le mercure encore une demande de Grae depuis longtemps et euh maintenant il y a une promesse du gouvernement et il est censé la construction devait com doit commencer au mois de euh au printemps de
Cette année ils demandent l’indemnisation puis ils ont beaucoup travaillé sur l’exploitation forestière qui aussi va augmente le niveau de mercure et euh ils ont eu le la barricade le plus longue euh au Canada 15 ans des jeunes euh ont fait une barricade pour empêcher la la foresterie
Sur la coupe à blanc sur leur territoire mais ce que Judy a dit c’est que tout autour il y a de la foresterie et c’est euh c’est comme un désert et euh actuellement le chef avec d’autres le chef de gracinaros chef Turtle avec les d’autres euh première nation sont en train de euh
Essayer d’arrêter à l’exploitation minière sur leur territoire notamment à là où est-ce qu’il veulent euh enterrer euh les les déchets radioactifs qui est à en haut de drden qui est de là où est venu le mercure et avec tout ça ce qu’elle espère c’est qu’on va restaurer la culture restaurer l’eau pas juste
Pour les Premières nations mais pour tout le monde pour avoir et reconnaître un meilleur respect de la nature et là-dessus merci megwit merci beaucoup à vous toutes mwitch Judy alors je vais vous demander d’arrêter le partage d’écran on a beaucoup de questions mais vous avez respecté le temps avec beaucoup de de
Talent peut-être première question pouvez-vous nous expliquer comment à partir du moment où on a su qu’il y avait eu ce déversement que ce déversement était dommageable il il s’est passé quand même des choses dites-moi qu’ s’est passé des choses autour des années 70 est-ce que on a demandé de limiter la consommation
C’est queles on été pris je vais commencer et je Jud Jud you and then I Contin Jud the question is out the river and F poison was the first action were taken what were the actions of the people of grassarrows and the reaction of the government I
Think like when you look in the CBC archives there’s pictures of grasss people and the Japanese going to drden that was like 1975 so I think immediately it was like like they really didn’t know what to do so the first thing they did was you know
Go to the source which was at the triden mill and go protest and I think that’s been the key the key way of um the grassy Nars community people getting things done has been to protest and the government’s reaction has been as donna mgler will I hope will respond has has been like
Pulling teeth to get information [Musique] 1975 quand les les médecins japonais sont venus puis ont essayé de comprendre qu’est-ce qui c’était qu’est-ce qui était en train de se passer et à gracinaros et euh justement pour le la réponse du gouvernement a dit pour faire bouger le gouvernement c’était comme d’arracher
Des dents euh mais en effet quand le les médecins japonais sont venus et ils ont essayé d’expliquer au gouvernement de l’époque qu’est-ce qui se passait on les avait euh on les avait traité de troub d’Our de troub d’Our japonais des troues d’ours médicaux japonais et c’était on a
Nié pendant des années que il y avait un empoisonnement au mercure qui était sérieux et la population s’est organisé autour de ça la population à de gracyarrows a depuis dans entre 60 en 75 ils ont intenté un un procès contre le gouvernement et la compagnie et euh ce
Qu’ils ont eu de ça finalement il y a eu médiation et un règlement un règlement horors cours qui étit mené par le père de notre système de santé euh et ce qu’ils ont réussi à voir était euh un l’équivalent de le Mercury disability board qui était euh un peu comme la CSST
Qui donne l’indemnisation à des gens affectés mais pendant des années il y avait peut-être deux ou trois personnes qui le recevaient euh pendant euh qui recevaiit une indemnisation jusqu’à ce que encore à la demande de Gracy Narrows et quand je dis la demande c’est pas juste je demande
C’est un travail énorme de revenir et revenir et revenir pour dire regardez qu’est-ce qui se passe pour faire des manifestations pour faire des mémoires pour essayer de faire bouger des choses et finalement en euh ils ont eu la réforme en 2000 2000 18 19 20 je suis pas sûr euh ils ont eu
La rformme de de Mercury disability board euh il ont eu il a euh donc le le le conseil ou le le le tribunal d’indemnisation o il y a eu des réformes à avec d’autres moi j’ai pu participer à à mener au bien et faire un rapport qui
Montrait que les examens et le processus n’était pas adéquat pour ce qui se passe en 2024 est-ce que est-ce que vous sentez plus d’écoute est-ce que votre les résultats de votre recherche vont faire en sorte qu’il y aura plus d’écoute plus d’action encore c’est ce que nous nous faisons notre cherche appuie les
Demandes de graassy arrows c’est graassy arrows qui mène à nous on produit de l’évidence scientifique qui dit oui regardez le mercure a fait ça ça et ça les là on a regardé les lesffet des intergénération sur le risque de suicide chez sur le risque de tentativ de suicide mais au
Travau on également fait des liens entre le mercure et euh la mortalité précoce entre le mercure et euh des des symptômes de euh de des troubles du système nerveux est-ce que euh on a des des questions aussi pour savoir euh dans combien de temps les effets neurologiques vont disparaître combien
De temps on va encore trouver des taux de mercure encore importants dans l’environnement en fait comment il disparaissent merc je propose Dona tu réponds pour le neurologique je peux répondre au niveau de l’environnement si tu veux ok pour les effets neurologiques c’est la réponse est simple nous ne savons pas
Nous ne savons pas parce que des études qui auraient dû être faites il y a 50 40 30 20 10 ans n’ont pas été faites et donc ce que nous on peut dire c’est qu’on peut relier et je vais laisser Aline continuer on peut relier l’exposion du passé chez les adultes à
Leur problème neurologique d’aujourd’hui et chez les enfants on peut relier la mation de poisson à des niveaux qui à à des niveaux qui sont recommandé par le gouvernement mais on voit quand même les effets euh de l’exposion au l’exposion prénatale donc la réponse je vais laisser Aline
Continuer moi c’est c’est Don tu pourras rajouter puis peut-être aussi Jud je alors j en français c’est que en fait donc le mercure il va avec des certaines bacéries va être mitilé et puis il va autre forme qui est bioaccumulable qui va dans les poissons les plus au poissons on va les manger
C’est comme ça qu’on prend en fait qu’on est exposé au mercure dans le casadre de Gassin House mais ce mercure qui dans le dans le le territoire fluvial on va dire faut pas faut jamais oublier faut considérer que c’est un territoire très grand et que vous avez des lacs et des
Rivières et des eaux souterraines qui vont interagir ce qu’on sait c’est que avec la la dégradation avec lesose vous avez beaucoup de mercure qui va être largué encore parce que le mercure qu’est-ce qu’il a fait une fois qu’on l’a envoyé dans le système fluvial et
Puis la custre et cetera il a commencé à se mettre sur les sédiments et puis une parti a été relarguée méthylé et allé dans les poissons mais une partie reste encore dans les sédiments il y a des làcs qu’on a un petit peu plus alors ceux qui sont proches de l’USIN en ils
Ont un peu plus que ceux qui sont loin mais avec l’érosion le mercure aussi il est il est relargué de proche de l’usine vers beaucoup plus loin aussi il y a deux choses notamment c’est que par exemple quand vous êtes dans un système les lacs sont différents qu vous êtes
Dans un système où il y avit beaucoup de nitrate en fait le mercure là il va avoir moins tendance à être méthylé et à être bioaccumulable dans les poissons et être donc euh intégré dans dans les poissons et puis aussi quand vous avez une une surface un sédiment qui a un
Petit peu plus d’argile en fait l’argile va essayer se combiné avec le mercure donc il aura moins tendance à être relargué dans l’eau donc il y a beaucoup de phénomènes chimiques qui vont influencer puisque même si le territoire est globalement similaire il y a quand même des tendances entre les systèmes
Fluviaux et lacustes et puis euh avec la dégradation euh de la rivière l’érosion notamment avec les perturbations forestières ça fait aussi que bah le mercure il va du sédiment au point a près de l’usine il va être envoyé un petit peu plus loin donc proche de de
Goassi et aussi c’est qui va être relargué donc il y a toujours du mercure il y en a dans les sédiments mais le problème c’est que il peut être relargué encore donc dans certains lacs euh on a vu que même 60 ans après il y a même des
Augmentations de mercure au niveau de l’eau un petit peu donc et c’est il y a des études qui sont faite parce que le la communauté a demandé à qu’on fasse une remédiation du mercure c’està-dire que que on enlève le Mercure de l’environnement donc peut-être que Judy est-ce que tu veux ajouter
Quelque chose Dona on va demander à Judi de voir ce qu’il en est la remédiation peut-être maintenant moi tout ce que je vais dire c’est que je trouve que c’est un autre exemple de comment est-ce que Grassy Narrows a collaboré avec des scientifiques et j’aimerais parler de
Patricia sellers ou qui a travaillé avec grassy arrows qui celle qui a montré que dans ce système là le mercure est toujours sur le dessus des sédiments et donc c’est pour ça que on le retrouve toujours Judy you patri seller us how is what is happening with the
Remediation um so we we have engineers that that were Hed by grasss uh they’re called WSP uh the international remediation company and they have like 5,000 employees and 30 years experience remediating river systems ok oui c’est que avec l’argent que ils ont réussi à voir du gouvernement ils ont engagé des
Ingénieurs environnementaux avec des années c’est une grande firme qui a fait la rémédiation de beaucoup de rivières comme je vais ajouter ceci la baie de Minamata a été remédiée la rivière th a été remédiée et là c’est ils sont en train de ils travaillent avec gr pour la réédiation de la rivière [Musique]
Judyud out I gu getting a profile of the English wag Riv system so they they’re doing all kinds of stff they’re like um um doing s sampling they’re doing like temperature sampling they’re doing water sampling so it just goes on and on all the stff sampling to get a really good
Profile of the Riv system and so far they have cans l to L Ontario so LP of mercury hasett so far let oui euh ça fait depuis 5 ans qu’ils sont en train de d’étudier parce que c’est très c’est vraiment un système très complexe de de euh de lac fluviaux un
Peu comme les systèm céorant on a la grande le fleuve Saint-Laurent qui s’ouvre à des lacs et ça c’est similaire le le la rivière wabagou et qui souffre dans des très très grands lacs donc il fontut un profil du système et depuis 5 ans ils regardent le sédément la
Température et ils ont identifié clé Lake comme et toutes sortes de minéraux et cetera d’éléments euh et ils ont identifié que Clay Lake qui est entre Dryden et grassy arrows est une des endroits où le le mercure est en train de s’accumuler il y a toujours beaucoup de mercure à à clél
Ça plus que dans tous les autres like voilà so when when you when you as a common like sense person you would figure out um where is the most toxic so that’s what the the engineers are doing is they’re figuring out where is the most toxic so now they fig out it’s lake
And then from there they’re going to figure out how are they um fix this so it have minimal effects to like to poison more fish because we we don’t get poison by drinking the water we get poison by eating the fish um so that so I guess like for the engineers this
Year they will be presenting to grass around April um what the next course of action is going to be ok l’important pour les euh pour les ingénieurs c’est d’identifier c’est c’est euh quel est le processus comment est-ce que le le le mercure euh c’est quoi le comportement du mercure dans ce système
Et ils ont identifier l’importance en effet de Clay Lake dans cette système dans ce système Judy veut rappeler à tout le monde c’est pas de boire de l’eau qui est important c’est dans les poissons il y a aucun problème de boire de l’eau quand il est filtré puis quand
Il y a un système de filtration parce que grassing arrows comme beaucoup d’autres communautés a manqué d’eau pendant plusieurs années euh mais c’est pas l’eau euh qu’on boit ni dans lequ on se baigne qui est un problème c’est vraiment à travers les poissons et elle nous dit que au mois d’avril l’équipe
D’ingénieurs va présenter leur résultats à la communauté et va discuter avec la communauté comment est-ce qu’il voit les prochaines étapes vers la rémédiation de la rivière les prochaines années beaucoup beaucoup d’années B tout le monde sait et tu l’ entend tu sais les gens de Gracy Narrows sont au courant
Que ça va prendre beaucoup d’années mais leur euh leurs soucis et leur intérêt c’est pour leurs enfants leurs petits-enfants et comme ils disent pour les SEP générations à venir et donc c’est pour ça que il met tant d’effort ils savent pour la plupart ils savent très bien que
C’est pas pendant à leur vie qui vont voir les changements h peut-être pour terminer sur la remédiation on nous demande qui qui finance ces ces travaux qui qui prend la responsabilité les gouvernements finance est ce que la compagnie euh Payne ok la compagnie n’est plus là la
Compagnie qui a créer tous ces problèmes n’est pas là euh je peux vous raconter beaucoup d’histoires comment est-ce qu’ils ils ont vendu leurs actifs euh comment est-ce que ils ont la compagnie n’est plus là et dans le le règlement tous les les coûts sont assumés par Ontario et Canada maintenant
Ça ça veut dire que il faut faire bouger Ontario et Canada pour euh pour que euh pour payer tout cela et euh c’est là où les actions de Grassy Narrows euh et les efforts énormes qu’il met pour montrer d’une part la situation et justement avec la Patricia sellers il y
A eu des rapports il y a eu des jusqu’à ce que le gouvernement il y a eu le Toronto Star a fait une il y a un un un travailleur a rapporté l’histoire d’un travailleur qui après des années est venu pour dire que il enterrait des
Bariss de mercure à côté de l’usine euh donc il y a beaucoup d’informations maintenant de rapport et grassy arrows avec les alliances et ça c’est très important que grassinarrows réussi très bien à faire des alliances avec des scientifiques qui finalement valide avec des données scientifiques ce
Que des gens de grcy Narrows disent en ce qui concerne leur exposition le mercure et euh et aussi leur santé et donc c’est le le le temps file je vais peut-être terminer avec de deux dernières questions la première ce serait donc on a beaucoup parlé de de
Grctin arose mais dans quelle mesure on a d’autres d’autres contaminations de de ce genre tantôt vous parliez de de l’Amazonie est-ce qu’il y a d’autres communautés au Canada qui qui ont le même genre de de de de problème Miriam veux-tu répondre oui euh ben en fait les les les les
Activités industrielles qui ont ont été responsables du déversement de mercure à grassing arrow c’était des procédés qui euh dans les années 60 70 était utilisé à plusieurs endroits donc il effectivement eu des des des du mercure relâché dans environnement plusieurs endroits au Canada euh il y a il y a des
Études qui se sont penchées là-dessus des programmes de surveillance depuis les années 70 surtout euh organisé par le gouvernement du du Canada pour voir l’exposition au mercure dans les communautés autoctones un peu partout à travers vers le Canada donc l’enjeu d’exposition au mercure est effectivement un enjeu qui qui est connu qui
Qui touche particulièrement les communautés autochtones pour qui l’alimentation est basée sur le poisson ou les mammifères marins aussi si on pense aux communautés qui sont côtières en bordure de l’océan donc c’est un enjeu effectivement qui a été documenté ailleurs au Canada alors je vais poser une allezy
Oui donc juste répéter quelque chose que Judy a dit c’est que euh c’est juste un exemple de grassinarrows est un exemple de ce qui se passe dans beaucoup de communautés autochtones parce que c’est dans là où est-ce qu’on a d’abord installé les communautés autochtones il y a la
Question des mines il y a la question des de l’arrivée des BPC des de DD qui est transporté dans l’atmosphère il y a beaucoup de polluants des polluants persistants qui se retrouvent dans leur nourriture et dans leur environnement alors la dernière question pour ceux qui nous écoutent ça j’ai pas
Réussi à prendre tout toutes les questions mais je pense après les avoir lu que quand même on a abordé approché en tout cas les réponses que que vous vouliez ma dernière question peut-être si vous vouliez nous parler un petit peu plus du centre de soins spécialisé concrètement qu’est-ce que qu’est-ce qui
Va se passer dans ce centre et en quoi ça va aider davantage la communauté ok pour que ce soit rapide je vais répondre la première fois que quelqu’un a proposé un centre c’était docteur po le docteur posto de l’Université de manetoba à qui GRAC nrows avait demandé
De faire une étude sur la mortalité et la morbidité à Gracy Narrows et et le docteur Postel dans son rapport il a proposé un à une facilité de longue durée un peu comme un CLD avec une euh avec des services ceci ne s’est pas passé jusqu’à dernièrement où les ministres des
Affaires des des services aux autochtones a indiqué que euh oui on va fournir on va bâtir un à un ce qu’on appelle le Mercury home Mercury care and care home and treatment Center ce qui est important et ce que les études que nous avons fait avec grass narrow ont montré c’est que de
D’une part on a besoin des soins de longue durée parce que beaucoup de gens avec des problèmes neurologiques et neuropsychiatrique sont obligés de quitter la réserve et être soigné par des gens qui savent pas les effets de mercure et donc un centre de longue durée mais aussi important c’est une série de cliniques
De service parce que ce que que nos études les l’enquête communautaire plus le l’étude actuelle monte c’est que on commence à voir avant d’avoir une maladie où on a besoin d’être des soins à longue durée on a des pertes motrices on a des pertes cognitives on a des
Pertes visuelles on a des pertes auditives et donc ce que dans la proposition de Grassy arrows pour pour les services les services incluent la physiothérapie l’ergothérapie euh une clinique visuelle euh des une des euh des soins de de santé mentale des euh la thérapie cognitive
Euh des problèmes de il faut euh donc il y a toute une série un un peu comme ce qu’on fait avec n’importe quelle maladie euh un suivi quand la personne est diagnostiquée on a une série de traitements grassing arrows na jamais eu de séries de traitements pour prévenir
Ou pour aider les gens à s’adapter à cette situation pour parce que c’est probablement progressif avec et on peut apprendre et essayer d’arrêter la progression de la maladie mer to have a merc care home in such a small population there’s only 800 people that live here and but you can
Imagine how we can achieve a mercury care home so you could see that the people are sick and they need the that home to give them quality of life for the for being poisoned so that’s just to summarize that really quickly like um one one government official told me
That you need 60,000 people to justify a medical facility such as that to be funded so we only have 800 people so you could see all the arguments we had to give all the evidence we had to give in order for the Mery home and um before I
Close off I wanted to also acknowledge son she was the the first that connect me to L patri so Simpson wasy mobiling the mercury studies that started in 1999 donc ce que Jud c’est que au début le le centre de soin était un rêve un rêve que
Il pensait pas que on pouvait réaliser pour une population qui a juste 800 personnes et euh mais 800 personnes qui sont tous affectés directement ou indirectement par le mercure et elle a raconté que on quelqu’un du gouvernement lui avait dit oui mais pour avoir un centre comme
Ce que vous vous voulez ça ça prend une population de 60000 euh mais il faut imaginer puis là finalement le gouvernement a l’ accordé et donc vous pouvez imaginer parce que la que c’est presque 100 % de la population qui a besoin de de soins qui a besoin de de d’
D’un aide comme nous autres quand on a un problème de un problème moteur on va aller voir un physiothérapeute mais les autres ils ont tous des problèmes moteurs et n’ont pas de physiothérapeute donc là ils vont avoir ce centre et elle a fini par vouloir reconnaître Léan Simpson le docteur Léan
Simpson qui c’est elle qui l’a présenté à Patricia sellers qui a commencé toute l’aspect euh de euh murcure dans l’environnement donc vous pouvez imaginer que cette population se ils sont extraordinaire lesgens de Gracy Narrows imaginez le nombre de front sur lequel il se bat et parce qu’ils ont toutes les
Autres problèmes que toutes les autres Premières nations le euh les maisons l’eau ils ont tout ça mais en plus de ça ils ont toute le problématique de de mercure toute une leçon peut-être avant de vous dire au revoir il y a quelqu’un qui vient d’écrire qui qui voudrait
Savoir comment comment il pourrait aider est-ce qu’il y a un organisme est-ce qu’ a il y a un moyen pour les citoyens qui vont sensibiliser les gens qui auront vu votre conférence de de donner un coup de pouce Pr net euh il y a grcinarrows un site euh qui est euh
Freegracy.net fr r e f r e E G R a ss.net c’est sur le web vous pouvez aller ils vont eu vous pouvez participer à leurs activités euh c’est beaucoup plus connu en Canada anglais que qu’ au Québec mais euh euh ils font des activités il y a des webinars il a
Toutes sortes d’ des des levés de fond pour leurs activités et euh on vous invite à aller sur le site de freegracy.net alors merci merci beaucoup Dona ne partez pas tout de suite pour les gens sur Youtube on va bientôt arrêter la connexion merci d’avoir été si si nombreux avec nous aujourd’hui
Merci al merci Dona merci myiam Judy et à très bientôt pour une prochaine conférence
Il y a plus de 50 ans, dans le nord de l’Ontario, une papeterie déverse du mercure dans la rivière de Wabigoon-English, contaminant les poissons, principale source d’aliments traditionnels de la communauté autochtone de Grassy Narrows. Aujourd’hui, celle-ci ressent encore durement les effets de cette catastrophe écologique. En plus de problèmes de santé physique, le taux de tentatives de suicide chez les enfants et les adolescents y est trois fois plus important que dans les autres Premières Nations. Alors que la communauté réclame justice, une équipe de chercheuses démontre l’effet néfaste et intergénérationnel de l’exposition au mercure sur la santé mentale.
Une conférence avec la participation de :
Donna Mergler, neurophysiologiste, professeure émerite au département des sciences biologiques de l’UQAM et co-fondatrice du Centre de recherche interdisciplinaire sur le bien-être, la santé, la société et l’environnement (CINBIOSE). Donna Mergler est reconnue mondialement pour ses recherches sur les effets toxiques des polluants environnementaux;
Aline Philibert, professeure associée au Centre de recherche interdisciplinaire sur le bien-être, la santé, la société et l’environnement (CINBIOSE), et épidémiologiste en développement international et humanitaire;
Myriam Fillion, professeure au département Science et Technologie, de l’Université TÉLUQ et professeure associée à l’UQAM, membre du CINBIOSE;
Judy Da Silva, mère de cinq enfants et grand-mère, coordonnatrice en Environnement et Santé à Grassy Narrows.
Les quatre intervenantes viennent de recevoir le Prix des scientifiques de l’année Radio-Canada 2023.
Cette conférence est organisée avec le soutien du ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie du Québec.